1
00:00:03,461 --> 00:00:05,421
شما تحت نظر هستید.

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,674
دولت یک سیستم مخفی دارد.

3
00:00:08,842 --> 00:00:12,761
ماشینی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز

4
00:00:12,929 --> 00:00:14,972
می دانم چون آن را ساخته ام.

5
00:00:15,140 --> 00:00:19,143
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اقدامات وحشتناک، اما همه چیز را می بیند.

6
00:00:19,310 --> 00:00:21,979
جنایات خشونت آمیز شامل
مردم عادی

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,355
افرادی مثل شما

8
00:00:23,523 --> 00:00:26,817
جنایات دولت
نامربوط در نظر گرفته شده است.

9
00:00:27,444 --> 00:00:30,446
آنها عمل نمی کنند،
بنابراین تصمیم گرفتم که انجام دهم.

10
00:00:30,739 --> 00:00:32,656
اما من به یک شریک نیاز داشتم.

11
00:00:32,824 --> 00:00:35,617
کسی که مهارت مداخله را داشته باشد.

12
00:00:35,785 --> 00:00:39,288
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,206
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.

14
00:00:41,374 --> 00:00:45,961
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، شما را پیدا می کنیم.

15
00:00:53,344 --> 00:00:56,055
به ریس چشم دوختم دوربین ها را بکش

16
00:00:56,556 --> 00:00:59,892
وقت اومدن خونه جان
تخته سنگ پاک شده است.

17
00:01:00,185 --> 00:01:01,685
شما می دانید که هرگز اتفاق نخواهد افتاد.

18
00:01:15,825 --> 00:01:19,369
سومی امشب
باید ماه کامل باشه

19
00:01:23,416 --> 00:01:26,418
نام شما فاروق مدنی است.
شما بهترین جراح نجف بودید.

20
00:01:26,586 --> 00:01:31,423
شما نمی توانید در ایالات متحده مجوز تهیه کنید،
شما پول خود را به خانه برای خانواده می فرستید.

21
00:01:37,514 --> 00:01:40,432
به او بخیه بزنید.
سوالی پرسیده نشد

22
00:01:40,600 --> 00:01:43,310
و شما می توانید دوباره دکتر شوید.

23
00:02:23,768 --> 00:02:25,853
پلیس همه بیرون

24
00:02:26,980 --> 00:02:29,231
N.Y.P.D. از اونجا بیا بیرون

25
00:02:29,399 --> 00:02:31,316
مشکلی هست کارآگاه؟

26
00:02:36,489 --> 00:02:39,992
شما بچه ها این قدر شلخته هستید
وقتی القاعده را دنبال می کنید؟

27
00:02:42,620 --> 00:02:45,414
جای ناز
مدتی بیرون می آیی؟

28
00:02:45,582 --> 00:02:48,250
درسته
این شما اصلا شلخته نیستید

29
00:02:48,418 --> 00:02:49,835
این شما به یک نکته اشاره می کنید.

30
00:02:50,003 --> 00:02:52,629
تو تنها کسی هستی
که با پسر ما ارتباط داشته است

31
00:02:52,797 --> 00:02:57,676
اگر از او بشنوم، شما اولین نفر خواهید بود
دانستن اما همه اینها؟ غیر ضروری.

32
00:02:57,886 --> 00:03:01,680
آیا این است؟ میدونی من واقعا تعجب کردم
او توانست از بین برود.

33
00:03:01,890 --> 00:03:03,932
من فقط نمی توانم بفهمم او چگونه این کار را کرد.

34
00:03:04,100 --> 00:03:06,351
دیگه مورد من نیست
بنابراین شما با آن لذت ببرید.

35
00:03:06,519 --> 00:03:09,396
من دیگر این را دوست ندارم
از تو، کارتر

36
00:03:10,607 --> 00:03:13,692
تماشای کسی شب و روز،
شما هرگز نمی دانید چه چیزی را کشف خواهید کرد.

37
00:03:14,194 --> 00:03:17,529
من دیده ام که این کارها، خانواده ها را خراب می کند.

38
00:03:18,406 --> 00:03:22,201
تهدید یک افسر پلیس
خلاف قانون است، آقای اسنو.

39
00:03:22,702 --> 00:03:25,621
دروغ گفتن به یک مامور فدرال هم همینطور است.

40
00:03:28,208 --> 00:03:30,500
من تو را خواهم دید

41
00:04:05,745 --> 00:04:08,080
باشه کجا نگه میداری؟

42
00:04:22,428 --> 00:04:27,849
این پسر شریک زندگی اوست و معلوم شد
الان هفته هاست که شماره تلفنش را دارم.

43
00:04:30,186 --> 00:04:33,855
شماره
شما رسیده اید در خدمت نیست.

44
00:04:37,610 --> 00:04:40,070
شما از کامپیوتر من استفاده خواهید کرد،
شما هم باید گزارش های من را انجام دهید

45
00:04:40,238 --> 00:04:42,364
سلام، کارآگاه کارتر، N.Y.P.D.

46
00:04:42,949 --> 00:04:47,452
من به همه داده‌های مکان‌هایی که دارید نیاز دارم
در تلفن همراه قطع شده

47
00:04:47,620 --> 00:04:53,041
آره، نام بردت، نورمن است.
917-555-0131.

48
00:04:53,209 --> 00:04:56,795
- پس این پسر کیست؟
- این چیزی است که من سعی می کنم بفهمم.

49
00:05:15,898 --> 00:05:18,483
فکر کردم
این افراد فقط برای رئیس شما بودند.

50
00:05:18,651 --> 00:05:20,819
متاسفم برای همه شنل و خنجر.

51
00:05:20,987 --> 00:05:22,738
بنابراین، چه چیزی شما را از D. C می آورد؟

52
00:05:22,905 --> 00:05:26,325
شما
- آه، من متملقم، آلیشیا.

53
00:05:26,492 --> 00:05:28,994
نباش. مردم من جواب می خواهند.

54
00:05:29,162 --> 00:05:32,539
شرکت شما داشته است
NSA به مدت سه سال تغذیه می کند.

55
00:05:32,749 --> 00:05:34,499
شرکت من نیست فقط من

56
00:05:34,667 --> 00:05:37,753
اگر کنگره از این موضوع مطلع بود
ماشینی که میسازید...

57
00:05:37,920 --> 00:05:40,464
... در مورد دسترسی نامحدود
ما به شما داده ایم ...

58
00:05:40,631 --> 00:05:43,175
... به تمام داده ها
ما در حال گردآوری در مورد شهروندان ایالات متحده هستیم...

59
00:05:43,343 --> 00:05:46,303
...تو فقط تعطیل نمیشی،
تو میری زندان

60
00:05:46,471 --> 00:05:49,264
من فکر نمی کنم
آنها اجازه می دهند ما هم سلولی باشیم؟

61
00:05:50,933 --> 00:05:54,144
ما به پیشرفت نیاز داریم، ناتان،
یا ما دوشاخه را می کشیم.

62
00:05:56,189 --> 00:05:58,523
- این چیه؟
- این پیشرفت است.

63
00:05:59,484 --> 00:06:03,362
نه رقمی؟
- تو هوش کار می کنی.

64
00:06:03,571 --> 00:06:04,863
آن را دریابید.

65
00:06:08,951 --> 00:06:11,495
برای یک بار هم که شده دوستت دارم
برای انجام یکی از این جلسات ...

66
00:06:11,662 --> 00:06:13,163
...در حالی که در سایه ها کمین کرده ام.

67
00:06:13,331 --> 00:06:16,625
- اگر تلاش می کردی نمی توانستی کمین کنی.
هه

68
00:06:16,793 --> 00:06:19,878
شماره ای که بهش دادیم
بهتر است پانچ کنید.

69
00:06:20,088 --> 00:06:22,047
خواهد شد.

70
00:06:22,882 --> 00:06:24,341
چگونه؟

71
00:06:25,718 --> 00:06:27,219
من نمی دانم.

72
00:06:27,387 --> 00:06:29,513
اما ماشین این کار را می کند.

73
00:06:29,680 --> 00:06:33,100
- کمی ایمان داشته باش، ناتان.
- در تو یا در ماشین؟

74
00:06:50,910 --> 00:06:53,537
خوب، آقای هیز، این مکان است.

75
00:06:53,746 --> 00:06:55,247
مراقب قدمت باش...

76
00:06:55,415 --> 00:06:59,000
اوه، قدم تو نیست، منظورم این است که...
این فقط یکی از آن چیزهایی است که مردم می گویند.

77
00:06:59,168 --> 00:07:00,210
میدونی توهین نمیکنی

78
00:07:00,378 --> 00:07:03,255
اوه، ما همه جا رمپ داریم،
بنابراین اگر به چیزی نیاز دارید ...

79
00:07:03,423 --> 00:07:05,424
چند روز دیگه روی پاهایم خواهم بود.

80
00:07:05,591 --> 00:07:08,844
بله، اما اگر مشکلی پیش بیاید،
شما با من تماس می گیرید من سوپر هستم

81
00:07:09,011 --> 00:07:12,347
نام تراسک است. من قبلاً به شما می گویم؟

82
00:07:12,515 --> 00:07:13,765
دوبار

83
00:07:13,933 --> 00:07:15,517
فک کنم دارم پیر میشم

84
00:07:15,685 --> 00:07:18,854
انگار دیروزه
تا سحر در میامی جشن می گرفتم.

85
00:07:19,021 --> 00:07:22,107
قبلاً مالک شش کلوپ شبانه در آنجا بود.

86
00:07:22,275 --> 00:07:25,610
عمارت در کورال گیبلز،
ببر سفید بنگال

87
00:07:25,778 --> 00:07:28,280
مجبور شدم همه اینها را رها کنم.
برای سلامتی من بد است

88
00:07:28,448 --> 00:07:30,991
شما چطور؟ اهل کجایی؟

89
00:07:31,159 --> 00:07:33,702
چه کار می کنی؟
چطور شد روی آن صندلی؟

90
00:07:33,870 --> 00:07:35,579
شب سختی داشتم

91
00:07:36,956 --> 00:07:40,959
باشه در اینجا کلیدها هستند.
به هر چیزی نیاز داری...

92
00:07:41,127 --> 00:07:45,088
... شماره من در آن اجاره نامه است.
اسمش... میدونی.

93
00:07:55,099 --> 00:07:57,142
همه چیز راضی کننده است، آقای ریس؟

94
00:07:57,310 --> 00:07:58,894
جای خوب

95
00:07:59,937 --> 00:08:02,481
واقعا نباید می رفتی
به این دردسر

96
00:08:02,690 --> 00:08:05,650
بدون مشکل
فکر می کردم از هتل ها خسته می شوید.

97
00:08:05,818 --> 00:08:09,321
و در شرایط شما
حس کردم یه چیز دیگه...

98
00:08:09,489 --> 00:08:11,907
... کم مشخصات بود.

99
00:08:12,450 --> 00:08:14,659
رفیق ما اسنو کجاست؟

100
00:08:14,827 --> 00:08:16,995
مشغول کارآگاه کارتر.

101
00:08:17,497 --> 00:08:20,248
- او خوب است؟
- نه اینکه من با نگرانی شما موافق نباشم ...

102
00:08:20,416 --> 00:08:22,751
... برای زنی که سعی کرد دست بدهد
تو رفتی سیا...

103
00:08:22,919 --> 00:08:25,629
او ما را رها کرد. فقط...

104
00:08:26,339 --> 00:08:29,841
برای من مدتی مراقب او باش،
در حالی که من در حال استراحت هستم

105
00:08:30,009 --> 00:08:31,676
در مورد آن ...

106
00:08:34,013 --> 00:08:36,014
من برای استراحت اینجا نیستم، نه؟

107
00:08:36,766 --> 00:08:38,683
من از ماشین می ترسم
منتظر هیچ مردی نیست

108
00:08:38,851 --> 00:08:41,436
پس عدد بعدی کیست
در لیست شما؟

109
00:08:41,604 --> 00:08:44,356
- تازه باهاش ​​آشنا شدی.
- فوق العاده؟

110
00:08:44,524 --> 00:08:47,609
- آقای جیمز، آن سر دوش را برای شما گرفتم.
- باشه، ممنون

111
00:08:47,777 --> 00:08:49,653
- چطوری خانم پارک؟
- اوه، خوب.

112
00:08:49,820 --> 00:08:53,323
خیالت راحت با تلفن، هارون،
مغز شما را نابود خواهد کرد

113
00:08:53,491 --> 00:08:55,742
لیلی آشپز من عاشق ظاهرت هستم

114
00:08:55,910 --> 00:08:58,453
ممنون ارنی
خودت اون یکی رو مینویسی؟

115
00:08:58,621 --> 00:09:00,539
ارنست پی تراسک، 51 ساله.

116
00:09:00,706 --> 00:09:04,376
متولد در گودلند، فلوریدا، جمعیت 394.

117
00:09:05,002 --> 00:09:07,546
شهرهای کوچک اینطور نیستند
الگوهای ثبت سوابق دیجیتال ...

118
00:09:07,713 --> 00:09:10,173
... اما من تأیید کردم
دیپلم دبیرستان گرفت

119
00:09:10,758 --> 00:09:15,011
بگذار حدس بزنم،
بدون کلوپ شبانه، بدون عمارت.

120
00:09:15,179 --> 00:09:16,721
بدون ببر حیوان خانگی

121
00:09:16,889 --> 00:09:19,057
آقای تراسک به نظر می رسد
یک تخیل زنده

122
00:09:19,267 --> 00:09:21,726
چیزی برای باز کردن بسته بندی ندارید؟

123
00:09:21,894 --> 00:09:25,480
سبک سفر می کنم
آیا می دانید تهدید چیست؟

124
00:09:25,648 --> 00:09:27,148
هنوز نه.

125
00:09:27,316 --> 00:09:30,986
او 14 سال است که فوق العاده است،
در یک مکان زندگی می کند و کار می کند.

126
00:09:31,153 --> 00:09:35,824
بنابراین هر اتفاقی که قرار است بیفتد
با تراسک، احتمالاً اینجا اتفاق می افتد.

127
00:09:37,410 --> 00:09:39,995
- چند نفر در ساختمان؟
- دویست و چهل و یک.

128
00:09:40,162 --> 00:09:45,041
- پس 241 مظنون.
- یا شاید فقط یکی.

129
00:09:45,209 --> 00:09:48,545
من آزادی هک کردن را گرفتم
به صورتحساب تلفن آنلاین تراسک.

130
00:09:48,713 --> 00:09:52,090
او هفته گذشته با سه گروفروشی تماس گرفت،
نوعی که متخصص ...

131
00:09:52,300 --> 00:09:56,094
... در فروش خارج از کتاب
از تفنگ های دستی غیر قابل ردیابی

132
00:09:56,304 --> 00:09:58,847
تراسک ممکن است در حال برنامه ریزی باشد
برای کشتن کسی

133
00:10:20,036 --> 00:10:22,912
-چیزی برام نگرفتی؟
- قهوه برای نزدیکان است.

134
00:10:23,080 --> 00:10:25,373
من یک عکس واضح به ریس زدم
و تو نجوا کردی

135
00:10:25,541 --> 00:10:27,042
من قصد کشتن نداشتم

136
00:10:27,209 --> 00:10:29,628
گفتی میخوای ازش سوال کنی
در مورد اوردوس

137
00:10:29,795 --> 00:10:33,673
در صورت امکان. هدف ثانویه

138
00:10:34,759 --> 00:10:36,051
او چه کاری دارد؟

139
00:10:36,218 --> 00:10:38,720
همانطور که می توانیم بگوییم،
گرفتن مدارک

140
00:10:38,888 --> 00:10:41,890
او از کامپیوترش استفاده نمی کند
یا گوشی ها

141
00:10:42,058 --> 00:10:43,183
ریس؟

142
00:10:43,351 --> 00:10:47,020
افرادی که هر بیمارستانی را چک می کنند،
درمانگاه و سردخانه در شعاع 300 مایلی.

143
00:10:47,188 --> 00:10:50,607
اگر کسی به او بخیه زد،
ما یک عطر را انتخاب می کنیم.

144
00:10:50,775 --> 00:10:54,569
امیدوارم ناراحت نباشی
اما علاوه بر سخت افزار لازم ...

145
00:10:54,737 --> 00:10:58,198
... چند تا کتاب آوردم
تا تو بخوانی...

146
00:10:59,033 --> 00:11:02,494
... و یک هدیه کوچک برای خانه داری.

147
00:11:04,955 --> 00:11:06,790
- ممنون
- می خواهید آن را امتحان کنید؟

148
00:11:06,957 --> 00:11:09,292
اوه، نه، فعلا خوبم.

149
00:11:10,127 --> 00:11:12,212
بعدا از من تشکر میکنی

150
00:11:13,881 --> 00:11:17,342
می دانید، تراسک ممکن است بی ضرر به نظر برسد،
اما من قبلا فریب خورده ام

151
00:11:17,510 --> 00:11:20,804
اگر تفنگ می خرید،
من فقط می خواهم بدانم چرا.

152
00:11:20,971 --> 00:11:23,556
فقط یک راه برای پیدا کردن.

153
00:11:23,724 --> 00:11:27,519
ما قصد داریم وای فای او را هک کنیم.
- ما همه آنها را هک می کنیم.

154
00:11:27,687 --> 00:11:30,188
اگر تهدید اینجاست،
ما باید همسایگان خود را بشناسیم

155
00:11:30,356 --> 00:11:32,399
شما در حال حاضر در 16 شبکه هستید؟

156
00:11:32,566 --> 00:11:34,693
زمانی که شرکت تلفن
وای فای شما را قرار می دهد ...

157
00:11:34,860 --> 00:11:37,529
... رمز عبور شماره شماست.
اکثر مردم هرگز تغییر نمی کنند.

158
00:11:37,697 --> 00:11:39,698
بقیه ممکنه واقعا
یک دقیقه وقت بگذارید

159
00:11:41,951 --> 00:11:45,912
وقتی وارد شدیم، می‌توانیم هر کدام را بچرخانیم
وب کم، دوربین پرستار بچه، سیستم امنیتی ...

160
00:11:46,080 --> 00:11:49,249
... و لپ تاپ در شبکه
به چشم و گوش ما

161
00:11:49,417 --> 00:11:52,961
- درست مثل ماشین.
- گمان می کنم.

162
00:11:53,129 --> 00:11:56,631
اگر یک ساختمان آپارتمان
تمام دنیا بودند

163
00:11:59,343 --> 00:12:03,054
خب، لیلی آشپز به نظر می رسد
قرار ملاقات با ریک از پنت هاوس

164
00:12:03,222 --> 00:12:06,599
هوم
- و کهربا در 714 است ...

165
00:12:07,727 --> 00:12:09,185
...سالم

166
00:12:09,353 --> 00:12:12,021
یه جورایی شک دارم
این چیزی بود که به دستگاه هشدار داد.

167
00:12:14,692 --> 00:12:20,196
یکی گرفتم فینچ داگ استنلی، امنیت
نگهبان او در حال شکار یک دزد است ...

168
00:12:20,364 --> 00:12:23,116
... که جواهرات می دزدید
خارج از آپارتمان های زنانه

169
00:12:23,284 --> 00:12:28,079
شاید تراسک دزد است که برنامه ریزی می کند
داگ را بکشد تا جنایاتش را بپوشاند.

170
00:12:28,289 --> 00:12:31,207
یا تراسک دزد را می شناسد،
و حالا قصد دارند او را بکشند.

171
00:12:31,375 --> 00:12:33,626
آن صاحبخانه، آلن هولت است.

172
00:12:33,794 --> 00:12:37,046
به نظر نمی رسد
تراسک کارمند ماه است.

173
00:12:37,214 --> 00:12:39,299
شاید او در شرف زدن است
و رئیسش را بکشد

174
00:12:45,723 --> 00:12:47,807
چرا دستگاه شماره او را به ما داد؟

175
00:12:47,975 --> 00:12:51,728
آیا تراسک دچار مشکل شده است
یا او مشکل دارد؟

176
00:12:51,896 --> 00:12:53,897
شما نمی توانید آن را به دیوار خیره کنید.

177
00:12:54,064 --> 00:12:55,607
ما باید کمی کار کنیم.

178
00:12:59,612 --> 00:13:00,695
درسته

179
00:13:05,701 --> 00:13:08,036
من در موقعیت هستم. یک vis سریع بسازید

180
00:13:08,204 --> 00:13:11,206
آقای تراسک؟ جان هیز در سال 521 است.

181
00:13:11,373 --> 00:13:14,459
- من یک مقدار مشکل دارم.
- من همان جا خواهم بود.

182
00:13:15,920 --> 00:13:18,463
لعنت، لعنت، لعنت.

183
00:13:36,482 --> 00:13:39,651
من کاشته ام
دوربین ها، آقای ریس. من جستجو را شروع می کنم.

184
00:13:40,486 --> 00:13:44,989
من تا به حال آسیبی به این شکل ندیده ام
از زمانی که طوفان اوپال قایق بادبانی من را به زباله انداخت.

185
00:13:45,991 --> 00:13:48,827
شبیه کسی است
با چکش به این کار رفت.

186
00:13:50,162 --> 00:13:52,330
هیچ نشانی از تفنگ نیست

187
00:13:56,001 --> 00:13:58,920
اما من شک دارم که او عادل باشد
یک جمع کننده گلوله

188
00:13:59,463 --> 00:14:00,880
پس به کی میخواد شلیک کنه؟

189
00:14:01,757 --> 00:14:05,009
البته من درست نیاوردم.
من بلافاصله برمی گردم.

190
00:14:06,554 --> 00:14:09,472
تراسک به آچار لوله نیاز دارد، فینچ.
داره برمیگرده پایین

191
00:14:09,640 --> 00:14:11,140
باشه فقط یک دقیقه

192
00:14:13,853 --> 00:14:16,855
فینچ، او در حیاط است
راه شما را در پیش گرفت

193
00:14:19,567 --> 00:14:21,192
مواظب جایی که می روید، تراسک.

194
00:14:21,360 --> 00:14:22,485
فنچ

195
00:14:24,530 --> 00:14:26,155
او با او وسواس دارد.

196
00:14:26,323 --> 00:14:29,117
می ترسم ما تنها نباشیم
جاسوسی از همسایگان ما

197
00:14:29,285 --> 00:14:31,286
هارولد، حالا برو از آنجا

198
00:14:45,676 --> 00:14:48,928
فینچ، از آنجا بیرون آمدی؟ فنچ؟

199
00:14:55,519 --> 00:14:59,856
کی لعنتی...؟ هی بیا اینجا
تو جای من بودی چیکار میکردی؟

200
00:15:01,233 --> 00:15:05,194
- من می توانم از یک دست در اینجا استفاده کنم.
- باشه، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

201
00:15:05,821 --> 00:15:07,280
او آسانسور را می کشد.

202
00:15:12,912 --> 00:15:14,454
امنیت، این Trask است.

203
00:15:14,622 --> 00:15:16,623
او در راه پله است. به راست بپیچید.

204
00:15:16,790 --> 00:15:19,334
از پله های شرقی بروید
تا سه پرواز و شما در خانه هستید.

205
00:15:19,501 --> 00:15:22,170
سریع حرکت کن، او روی زمین شما خواهد بود
در حدود 40 ثانیه

206
00:15:22,338 --> 00:15:23,796
احساس می کنم مثل یک موش در پیچ و خم است.

207
00:15:25,174 --> 00:15:27,216
چگونه با این موضوع کنار می آیید؟

208
00:15:28,469 --> 00:15:32,305
داگ، من یک پسر را گرفتار کردم
او فقط در آپارتمان من بود.

209
00:15:32,473 --> 00:15:34,849
به راه رفتن ادامه بده فینچ تو خوب میشی

210
00:15:35,017 --> 00:15:38,144
عینک 5'9"، با لنگی راه می رود.

211
00:15:38,354 --> 00:15:40,980
فکر کنم ممکنه دزد باشه
شما به دنبال آن بوده اید

212
00:15:41,398 --> 00:15:42,899
هی

213
00:15:47,780 --> 00:15:50,865
اون نگهبان چی بود
انجام دادن در آن آپارتمان؟

214
00:15:55,120 --> 00:15:56,663
فنچ؟

215
00:16:00,334 --> 00:16:03,169
من تقریبا مطمئن هستم که داگ می داند
تو دزد نیستی

216
00:16:03,337 --> 00:16:05,672
او هست و من مدرک را برای شما می فرستم.

217
00:16:05,839 --> 00:16:09,008
- گوشی خوبیه
-میشه یه چیزی نشونت بدم؟

218
00:16:12,137 --> 00:16:14,305
او آنجاست؟ تا حالا پیداش کردی؟

219
00:16:14,473 --> 00:16:16,057
بنابراین می توانیم با پلیس تماس بگیریم.

220
00:16:16,225 --> 00:16:19,310
یا می توانی فراموش کنی که مرا دیدی،
و فراموش خواهم کرد که تو را دیدم

221
00:16:19,478 --> 00:16:21,771
طبقه بعدی را بررسی می کنم.

222
00:16:23,190 --> 00:16:25,066
او دو نفره نیست

223
00:16:31,991 --> 00:16:34,826
بنابراین، تراسک مسلح است،
دلبستگی خطرناکی به لیلی دارد...

224
00:16:34,994 --> 00:16:38,663
و او فقط مرا از سه طبقه تعقیب کرد.
می توان گفت که او عامل ماست.

225
00:16:38,831 --> 00:16:41,958
من نمی دانم. حتما نمیخوای
دستگاه خود را دوباره چک کنید؟

226
00:16:42,126 --> 00:16:44,877
بله، آن شوخی هرگز قدیمی نمی شود.

227
00:16:55,806 --> 00:16:59,267
هارولد، همه چیز خوب است؟

228
00:17:02,104 --> 00:17:03,146
چه جهنمی؟

229
00:17:04,732 --> 00:17:06,524
ما شرکت داریم

230
00:17:07,276 --> 00:17:11,237
- متاسفم که بدون اعلام ظاهر شدم، نیت.
- من حدس می زنم که ما این کار را با نوشیدنی انجام نمی دهیم.

231
00:17:15,868 --> 00:17:20,663
او اینجا کار می کند. حتی من نیاز دارم
گاهی اوقات پشتیبانی فنی

232
00:17:24,918 --> 00:17:28,379
ناتان، یادت هست
هفته های معاون مدیر.

233
00:17:31,258 --> 00:17:32,675
مرد مسئول.

234
00:17:33,469 --> 00:17:35,219
امیدوارم مشکلی نداشته باشم.

235
00:17:35,387 --> 00:17:38,931
نه رقمی که به ما دادی
شماره تامین اجتماعی هستند...

236
00:17:39,099 --> 00:17:42,810
... مردی به نام گوردون کورزویل.
اون یکی از ماست

237
00:17:42,978 --> 00:17:46,773
او یک DIA است
افسر پرونده مجوز فوق سری ...

238
00:17:46,940 --> 00:17:50,026
... در حال بررسی پیشینه FBI
به مدت 20 سال

239
00:17:50,194 --> 00:17:53,154
ما کورزویل را زیر نظر گرفتیم
به مدت دو هفته چیزی نگرفتم

240
00:17:53,322 --> 00:17:55,907
وقتی داشتیم فکر میکردیم
قبض کالا را به ما فروختی...

241
00:17:56,075 --> 00:17:58,951
... او الگو را می شکند، می رود برای رانندگی.

242
00:17:59,119 --> 00:18:02,914
در پارکی در بتسدا،
یک تاجر سوری گوشی خود را به زمین می اندازد.

243
00:18:03,082 --> 00:18:05,124
کورزویل آن را برمی دارد...

244
00:18:05,292 --> 00:18:09,587
و از طریق پیامک کدگذاری شده
او قرار است 26 پوند بفروشد ...

245
00:18:09,755 --> 00:18:12,632
... از اورانیوم با درجه سلاح
به دولت ایران

246
00:18:14,134 --> 00:18:15,593
حدس می‌زنم که عدد مشخص شد.

247
00:18:15,761 --> 00:18:19,055
چیزی که باید برام توضیح بدی اینه که...

248
00:18:19,223 --> 00:18:24,894
... چگونه یک برنامه کامپیوتری لعنتی کار کرد
وقتی ماموران فدرال نتوانستند یک خائن را تشخیص دهند؟

249
00:18:25,062 --> 00:18:27,480
راستش؟ سرنخی نیست

250
00:18:27,648 --> 00:18:31,734
دستگاه عملی ارائه خواهد کرد
هوش به موقع برای خنثی کردن ...

251
00:18:31,902 --> 00:18:35,863
هر گونه تهدید علیه امنیت ملی،
اما سیستم عامل آن یک جعبه سیاه است.

252
00:18:36,031 --> 00:18:39,951
و اگر بخواهیم
این دستگاه را به یک هدف خاص هدایت کنید؟

253
00:18:40,119 --> 00:18:41,160
نیازی نیست.

254
00:18:41,328 --> 00:18:43,079
از قبل هر هدفی را زیر نظر دارد.

255
00:18:43,247 --> 00:18:46,499
تو از ما میپرسی
در اینجا ایمان زیادی داشته باشم، ناتان.

256
00:18:47,251 --> 00:18:51,003
نرم افزاری که نمی توانیم بررسی کنیم،
نمی تواند کنترل یا اصلاح کند.

257
00:18:51,171 --> 00:18:54,006
این فقط اطلاعات ما را تغذیه می کند
وقتی احساسش می شود؟

258
00:18:54,216 --> 00:18:57,760
وقتی تهدیدی را درک می کند.
نگاه کنید، متاسفم، مردم ...

259
00:18:57,928 --> 00:19:01,097
... اما این تنها راهی است که می توانیم
آن را نگه دارید و از ما محافظت کنید.

260
00:19:01,265 --> 00:19:05,017
اگر هیچ انسانی چه چیزی را نمی بیند
ماشین می بیند، سپس از نظر فنی ...

261
00:19:05,185 --> 00:19:07,812
... هیچ کس حقوق متمم چهارم را ندارد
نقض شده اند.

262
00:19:07,980 --> 00:19:12,024
چرا روی کامپیوتر خود تمرکز نمی کنید
و دغدغه های قانون اساسی را به ما بسپارید؟

263
00:19:12,192 --> 00:19:13,526
چون من هم شهروندم

264
00:19:14,278 --> 00:19:17,780
و من خیلی راحت تر دارم
این دستگاه مراقب هر حرکت من است...

265
00:19:18,157 --> 00:19:19,407
... از یکی مثل تو

266
00:19:21,743 --> 00:19:24,370
بنابراین یک سیستم بسته باقی خواهد ماند.

267
00:19:24,538 --> 00:19:25,621
کاملا خودمختار

268
00:19:25,789 --> 00:19:31,711
- تنها چیزی که به دست می آوریم یک عدد است؟
- آیا برای برداشتن کورزویل به چیزهای بیشتری نیاز داشتید؟

269
00:19:31,879 --> 00:19:35,214
نرم افزار به شما گفت
برای نگاهی دقیق تر، این کار را کردید.

270
00:19:35,382 --> 00:19:40,678
این یک جعبه سیاه است. معامله همین است.
شما آن را می گیرید یا می گذارید.

271
00:19:40,888 --> 00:19:43,514
من عادت ندارم
به اینکه پیمانکاران شرایط را دیکته می کنند.

272
00:19:43,682 --> 00:19:46,434
و اگر قرار است تهیه کنید
نرم افزار فلج ...

273
00:19:46,602 --> 00:19:49,979
...شاید نیاز به بررسی مجدد داشته باشیم
سوال قیمت

274
00:19:50,147 --> 00:19:52,982
چرا بهش نمیگی
قیمت توافق شده، آلیشیا؟

275
00:19:53,150 --> 00:19:59,322
آقای اینگرام احساس کرد که این پروژه است
وظیفه او به عنوان یک شهروند، نه یک تاجر.

276
00:19:59,489 --> 00:20:03,618
او در حال ساخت دستگاه است
برای یک دلار آمریکا

277
00:20:07,915 --> 00:20:09,874
فکر کنم چاره ای ندارم

278
00:20:14,171 --> 00:20:16,505
می دانم، می دانم.

279
00:20:30,229 --> 00:20:33,147
دیگه نمیدونم چیکار کنم
دیگر چگونه نه گفتن

280
00:20:33,315 --> 00:20:34,732
او همیشه آنجاست

281
00:20:34,900 --> 00:20:38,527
حتی وقتی نمیتونم ببینمش
میتونم چشماش رو روی خودم حس کنم

282
00:20:41,198 --> 00:20:43,741
این یک کلید دست انداز است.

283
00:20:44,576 --> 00:20:46,535
یک هک سخت افزاری

284
00:20:46,703 --> 00:20:50,373
فقط آن را بچسبانید، بچرخانید، کمی تکان دهید...

285
00:20:50,540 --> 00:20:53,292
هر قفلی را در ساختمان باز می کند.

286
00:20:53,460 --> 00:20:56,587
شما گرفتار نخواهید شد
بدون جایی برای فرار دوباره

287
00:20:57,756 --> 00:21:01,259
و این همه چیزی است که شما در آن پیدا کرده اید
زنی که تراسک به او وسواس دارد؟

288
00:21:01,426 --> 00:21:02,885
اوه ها

289
00:21:03,053 --> 00:21:06,847
لیلی تورنتون. در گرجستان بزرگ شد،
آشپزی در غذاخوری پدرش

290
00:21:07,015 --> 00:21:09,058
Cordon Bleu، کلاس 05.

291
00:21:09,226 --> 00:21:12,311
اقامت در آپارتمان عمه بزرگش
از سال 09 ...

292
00:21:12,479 --> 00:21:15,940
... و در حال حاضر یک ستاره در حال ظهور
در یک اغذیه فروشی بزرگ منهتن.

293
00:21:16,108 --> 00:21:20,319
رابطه عاشقانه با ریک موریس،
یک رستوران دار قدرتمند

294
00:21:21,655 --> 00:21:23,447
این کار بسیار خوبی است، آقای ریس.

295
00:21:23,615 --> 00:21:28,661
من قبلا از کامپیوتر استفاده کردم.
اما ما نمی توانیم از محل او ویدیو دریافت کنیم.

296
00:21:28,829 --> 00:21:31,455
رمز وای فای خود را تغییر می دهد
هر روز

297
00:21:31,623 --> 00:21:36,627
الفبایی اعداد تصادفی تو باید عاشق باشی
دختری با عادات امنیتی خوب

298
00:21:36,795 --> 00:21:39,839
بنابراین، تراسک در حال شکستن است
عکس های او

299
00:21:40,007 --> 00:21:42,383
آیا ما مطمئن هستیم که به این معنی است
او می خواهد او را بکشد؟

300
00:21:42,551 --> 00:21:45,553
هفتاد و شش درصد
همه قربانیان قتل زن ...

301
00:21:45,721 --> 00:21:48,806
... قبل از اینکه به قتل برسند تحت تعقیب قرار می گیرند.

302
00:21:52,144 --> 00:21:55,271
- بهتره حواسم بهش باشه
- تو او را دنبال کار نمی کنی.

303
00:21:56,773 --> 00:21:58,816
من در این کار خیلی خوب می شوم.

304
00:21:58,984 --> 00:22:02,236
من مطمئن هستم که سیا عمیقا خواهد بود
وقتی به شما شلیک می کنند تحت تاثیر قرار می گیرد.

305
00:22:02,404 --> 00:22:04,572
فقط احساس
اینجا کمی بی قرار است، فینچ.

306
00:22:04,740 --> 00:22:06,782
از کوسن استفاده کنید.

307
00:22:09,745 --> 00:22:12,330
اعداد و ارقام هرگز از دست نمی‌آیند، فینچ.

308
00:22:12,497 --> 00:22:15,708
اگه یکی دیگه چیکار کنیم
می آید در حالی که من در حاشیه هستم؟

309
00:22:17,085 --> 00:22:18,753
مطمئنم به چیزی فکر می کنم

310
00:22:18,920 --> 00:22:20,629
و من می دانم که تو اسلحه حمل نمی کنی...

311
00:22:20,797 --> 00:22:24,759
اما اگر تو را به میدان بازگردانم،
شما در حال دفاع از خود اولیه هستید

312
00:22:24,926 --> 00:22:26,385
- فکر نمی کنم ...
- گوش کن

313
00:22:26,553 --> 00:22:29,555
اگر تراسک به سراغ شما آمد،
انگشتان خود را به صورت مستقیم بیرون بیاورید:

314
00:22:29,723 --> 00:22:30,806
به چشمانش بزن

315
00:22:31,308 --> 00:22:33,392
تو چشماش بکوبم؟
این تکنیک شماست؟

316
00:22:33,602 --> 00:22:37,730
نه مال تو اگر این کار نمی کند، می توانید
انگشت شستت را بگیر توی چشمش...

317
00:22:37,898 --> 00:22:40,441
...و بپیچید تا به مغزش ضربه بزنید.
- لطفا بس کن

318
00:22:49,534 --> 00:22:53,454
تراسک هنوز در حیاط است،
اما من می خواهم به لیلی در محل کار نگاه کنم.

319
00:22:53,622 --> 00:22:56,165
من به زودی با او خواهم بود.

320
00:22:58,877 --> 00:23:01,087
اگر او قربانی مورد نظر تراسک باشد...

321
00:23:01,254 --> 00:23:04,340
... من منظره بهتری می خواهم
از داخل آپارتمانش...

322
00:23:04,508 --> 00:23:07,468
به جای اینکه به سادگی به او نگاه کنید
از طریق یک پنجره

323
00:23:12,766 --> 00:23:15,851
آقای ریس،
در حال حاضر یک دوربین در اینجا وجود دارد.

324
00:23:17,437 --> 00:23:21,690
مدل پایه مصرف کننده، بی سیم،
جریان به یک شبکه پنهان

325
00:23:22,943 --> 00:23:25,861
گیرنده با آن جفت شده است
می تواند در هر جایی از ساختمان باشد.

326
00:23:26,029 --> 00:23:29,031
فکر می کنم تراسک تماشا کرده است
هر حرکت او

327
00:23:31,827 --> 00:23:34,578
و من فکر می کنم لیلی
به اندازه کافی جاسوسی شده است

328
00:23:38,500 --> 00:23:40,793
داده های موقعیت مکانی تلفن همراه

329
00:23:43,797 --> 00:23:44,797
اوه

330
00:23:44,965 --> 00:23:47,758
-هی کجا میری؟
- گم شدن

331
00:23:49,469 --> 00:23:52,888
برای چاپ باید گردگیری کنم.
در اینجا شما بروید.

332
00:23:53,056 --> 00:23:56,475
- فکر کنم شکستی!
- پس؟ کتاب بخوانید.

333
00:24:32,888 --> 00:24:35,139
آقا، N.Y.P.D. الان به ژاکتت نیاز دارم

334
00:24:35,307 --> 00:24:37,266
داری کت من رو میخوای؟

335
00:24:53,658 --> 00:24:55,075
تاکسی

336
00:24:57,704 --> 00:25:00,206
کوئینز، نبش خیابان 45 و 21.

337
00:25:18,183 --> 00:25:19,683
سلام، شما بچه ها یک مشکل واقعی دارید.

338
00:25:19,851 --> 00:25:22,728
کارتر از یکی اطلاعات گرفته است
از گوشی های شما اون داره دنبالت می کنه

339
00:25:22,896 --> 00:25:25,731
من می دانم که او به دنبال من است.
فکر نکنم دلیلشو بدونی

340
00:25:25,899 --> 00:25:27,441
نه. هنوز نه.

341
00:25:27,609 --> 00:25:30,194
- پسر ما چطوره؟
- زنده پنهان شده است.

342
00:25:30,362 --> 00:25:33,072
- بسته ای که فرستادم دریافت کردی؟
- اینجا گرفتم.

343
00:25:38,078 --> 00:25:41,413
- چی، آدرال تمام شد؟
- چاپ دوست ما روی آن است.

344
00:25:41,581 --> 00:25:44,124
من به شما نیاز دارم که سیا را پرتاب کنید
از دنباله او

345
00:25:44,292 --> 00:25:46,001
یک سفر جاده ای، کارآگاه.

346
00:25:46,169 --> 00:25:49,463
کانکتیکات در این زمان از سال خوب است.

347
00:25:54,177 --> 00:25:56,220
- همه چیز خوبه؟
اوه ها

348
00:25:56,429 --> 00:25:58,806
- حتما سعی کن...
- ظهر بخیر آقای فینچ.

349
00:25:58,974 --> 00:26:00,391
با لیلی چطوره؟

350
00:26:00,559 --> 00:26:03,561
این ممکن است بهترین غذا باشد
نقش آفرینی در تاریخ

351
00:26:03,728 --> 00:26:07,856
در مزرعه غذا نخور فینچ.
هرگز نمی دانید چه زمانی باید سریع حرکت کنید.

352
00:26:08,024 --> 00:26:10,693
هر پیشرفتی
در ایمیل صاحبخانه؟

353
00:26:10,860 --> 00:26:12,695
هنوز روی آن یکی کار می کند.

354
00:26:12,862 --> 00:26:15,823
دوربینی که پیدا کردم چطور؟
اگر بتوانیم آن را به Trask ردیابی کنیم ...

355
00:26:15,991 --> 00:26:18,075
... می توانیم اخراجش کنیم.
شاید دستگیر شده

356
00:26:18,243 --> 00:26:21,579
هنوز در تلاش برای نفوذ است
شبکه بی سیم پنهان

357
00:26:21,746 --> 00:26:24,290
هنوز موفق به شکستن رمز عبور نشده اید.

358
00:26:24,457 --> 00:26:27,710
اما من به اطلاعاتی دست یافتم
در مورد دوست ما Trask

359
00:26:27,877 --> 00:26:30,129
معلوم شد قبلا بوده
یک خانم تراسک

360
00:26:30,297 --> 00:26:33,257
- عادت داشتن؟
- او 13 سال پیش ناپدید شد.

361
00:26:33,425 --> 00:26:35,175
تراسک هرگز با پلیس تماس نگرفت.

362
00:26:35,552 --> 00:26:38,804
به همه گفت که او می شود
با خانواده در بوکا راتون.

363
00:26:38,972 --> 00:26:41,056
و من حدس می زنم که او در بوکا نیست.

364
00:26:41,224 --> 00:26:43,642
- تحویل برای شما
- تا جایی که من می توانم بگویم ...

365
00:26:43,810 --> 00:26:46,353
- او هیچ جا نیست.
- برو.

366
00:26:46,521 --> 00:26:48,480
شاید لیلی اولین او نباشد.

367
00:26:50,191 --> 00:26:51,233
اینجا را امضا کنید

368
00:26:51,401 --> 00:26:54,987
و من فکر می کنم می توان گفت که او می داند
او یک استالکر دارد

369
00:26:55,155 --> 00:26:58,574
هی، هارون، اینها را پرت می کنی
دور برای من؟ از شر آنها خلاص شوید.

370
00:26:59,492 --> 00:27:01,785
دختر بیچاره بدبخت به نظر میرسه

371
00:27:01,953 --> 00:27:03,704
او فقط یک هدیه را در سطل زباله انداخت.

372
00:27:04,247 --> 00:27:05,623
دسته گل رز.

373
00:27:13,590 --> 00:27:15,132
تاکسی!

374
00:27:16,509 --> 00:27:18,719
بنابراین این جایی است که مسیر شما به پایان می رسد، Burdett.

375
00:27:19,304 --> 00:27:21,555
از اینجا کجا رفتی؟

376
00:27:37,947 --> 00:27:40,115
داری وقتتو تلف میکنی کارآگاه

377
00:27:40,283 --> 00:27:42,993
امروز صبح اطلاعات مکان را جعل کردم.

378
00:27:43,662 --> 00:27:46,705
من با دست و پا می روم بیرون
و حدس بزنید نام شما Burdett نیست.

379
00:27:46,873 --> 00:27:49,375
فکر میکنی منو پیدا کنی
آیا شما را به شریک زندگی من می رساند؟

380
00:27:49,542 --> 00:27:53,337
- آیا هنوز در تلاش برای آن دستگیری هستید؟
- نه. دوستان سیا او فهمیدند...

381
00:27:53,505 --> 00:27:56,674
... خارج از سیستم من
می خواستم او را بگیرم نه اینکه بکشمش.

382
00:27:56,841 --> 00:28:00,135
-حالا چی میخوای؟
- هنوز در حال کار کردن.

383
00:28:00,303 --> 00:28:02,554
اگر بخواهم به دروغ بگویم
به کارگزاران دولتی...

384
00:28:02,722 --> 00:28:05,724
برای محافظت از شما دو نفر،
من به یک دلیل خوب نیاز دارم

385
00:28:05,892 --> 00:28:09,645
من جواب می خواهم.
من باید بدانم شما چه کار می کنید.

386
00:28:09,813 --> 00:28:11,188
برگرد، کارآگاه

387
00:28:26,037 --> 00:28:28,080
خانم، می توانم چیز دیگری را اینجا برای شما بیاورم؟

388
00:28:30,375 --> 00:28:32,376
دوستت چطوره؟

389
00:28:36,131 --> 00:28:37,172
هه

390
00:28:37,340 --> 00:28:39,216
تو خواهی داشت
تا یه چیزی بهم بگه

391
00:28:39,384 --> 00:28:43,595
مثل اینکه تو کی هستی
و دقیقا اینجا چه خبر است؟

392
00:28:47,851 --> 00:28:50,477
وقتی 9 ساله بودم،
برادرانم تصمیم گرفتند که من به ...

393
00:28:50,645 --> 00:28:53,355
... شنا کردن را یاد بگیرم، پس مرا پرت کردند
به انتهای عمیق

394
00:28:53,523 --> 00:28:57,234
چند دقیقه طول کشید، اما متوجه شدم.

395
00:29:03,992 --> 00:29:06,118
آن مرد را می بینی، کارآگاه؟

396
00:29:08,580 --> 00:29:10,998
نام او درک واتسون 39 ساله است.

397
00:29:11,166 --> 00:29:13,333
هجده ماه پیش کارش را از دست داد.

398
00:29:14,586 --> 00:29:17,463
او سعی کرد با وام مسکن همراهی کند
تا جایی که می توانست...

399
00:29:17,630 --> 00:29:19,548
اما بالاخره پول تمام شد.

400
00:29:19,716 --> 00:29:24,386
خانه اش را از دست داد
و همسرش خیلی زود رفت.

401
00:29:24,554 --> 00:29:28,056
درک واتسون در شرف مشارکت است
در یک جنایت خشن

402
00:29:29,851 --> 00:29:32,478
نمیدونم دقیقا چیه
اما باور کن...

403
00:29:32,645 --> 00:29:34,772
... قرار است اتفاقی بیفتد.

404
00:29:35,273 --> 00:29:37,816
شما نمی توانید آن را بدانید.

405
00:29:40,403 --> 00:29:42,237
اسلحه خدمتتون رو بیار کارآگاه؟

406
00:29:42,405 --> 00:29:44,239
متاسفم که شما را به اعماق زمین انداختم.

407
00:29:44,949 --> 00:29:47,951
اما همانطور که می دانید،
دوست من ناتوان است

408
00:30:03,968 --> 00:30:05,511
N.Y.P.D. قتل.

409
00:30:05,678 --> 00:30:10,057
کارتر است. من به یک پس زمینه نیاز دارم
در یک درک واتسون، 39 ساله.

410
00:30:10,225 --> 00:30:13,018
من درک اچ واتسون را نشان می دهم
در مانت ورنون

411
00:30:13,186 --> 00:30:16,522
خانه دو ماه پیش مصادره شد.
آدرس فعلی وجود ندارد.

412
00:30:16,689 --> 00:30:18,232
اوست. چی داری؟

413
00:30:18,399 --> 00:30:20,818
زیاد نیست. بدون پیشین بدون دستگیری

414
00:30:20,985 --> 00:30:24,029
چند بلیط پارکینگ بدون پرداخت.
اما این در مورد آن است.

415
00:30:24,906 --> 00:30:27,699
اسم بانک چیه
که خانه اش را گرفت؟

416
00:30:29,077 --> 00:30:30,244
وام مسکن Truprime.

417
00:30:35,625 --> 00:30:38,168
چه کسی مدارک را برای بانک ثبت کرده است؟

418
00:30:38,336 --> 00:30:41,255
جان دالتون. آیا این برای یک قتل آشکار است؟

419
00:30:41,422 --> 00:30:43,257
من باید در مورد آن با شما تماس بگیرم.

420
00:30:52,684 --> 00:30:54,768
بهترین آموزش نظارت بر روی کره زمین ...

421
00:30:54,936 --> 00:30:57,521
و یک پلیس نیویورکی
لغزش را به شما داد

422
00:30:59,524 --> 00:31:01,692
خوب، من می دانم که او اینجا نیست، بچه ها.

423
00:31:06,364 --> 00:31:09,449
ریس نمرده است،
بنابراین احتمال دارد که او یک خانه امن پیدا کند.

424
00:31:09,659 --> 00:31:10,701
جستجو را گسترش دهید.

425
00:31:10,869 --> 00:31:13,453
تمامی آپارتمان ها و هتل ها اجاره ای
در دو روز گذشته

426
00:31:13,663 --> 00:31:17,207
- اما اگه جایی باشه...
-فقط کاری کن که اتفاق بیفته

427
00:31:19,043 --> 00:31:20,961
شما به تراسک چشم دارید، آقای ریس؟

428
00:31:21,880 --> 00:31:23,130
کجا بودی؟

429
00:31:23,298 --> 00:31:25,090
حالا میدونی چه حسی دارم

430
00:31:25,258 --> 00:31:27,718
لیلی به سمت خانه می رود.
آیا آنجا برای او امن است؟

431
00:31:27,886 --> 00:31:29,970
من در حال حاضر Trask را تماشا می کنم.

432
00:31:30,179 --> 00:31:32,264
اما مطمئن نیستم که او هدف او باشد.

433
00:31:32,432 --> 00:31:35,475
- فکر می کنم تراسک ممکن است دنبال ریک باشد.
- چرا؟

434
00:31:35,643 --> 00:31:38,312
بعدازظهر را گذراند
در حال بو کشیدن در اطراف آپارتمان ریک.

435
00:31:38,479 --> 00:31:42,482
اگر بهتر نمی دانستم،
می گویم الان دارد قبر می کند.

436
00:31:42,692 --> 00:31:45,611
تراسک از شر دوست پسر خلاص می شود
و لیلی را برای خودش دارد.

437
00:31:48,823 --> 00:31:52,492
- همه چی خوبه؟
- آره، من فقط از اینکه سرم می زند حالم به هم می خورد.

438
00:31:53,828 --> 00:31:56,330
تمام روز خیره به صفحه نمایش

439
00:31:56,497 --> 00:31:59,666
من ترجیح می دهم این کار را انجام دهم
بیش از دویدن در حدود نیمی از منهتن.

440
00:31:59,834 --> 00:32:02,294
من نیمی از ذهنم را دارم تا کرایه تاکسی لیلی را ببینم.

441
00:32:03,129 --> 00:32:04,963
فینچ، چقدر سریع می توانید به اینجا برسید؟

442
00:32:05,131 --> 00:32:06,506
حدود 15 دقیقه، چرا؟

443
00:32:06,716 --> 00:32:08,675
چون زمان ما تمام شده است.

444
00:32:08,843 --> 00:32:11,970
فکر می کنم تراسک امشب حرکتش را انجام می دهد.

445
00:32:13,598 --> 00:32:15,641
ایمیل خود را چک می کنید؟
- به نظر می رسد.

446
00:32:15,808 --> 00:32:19,102
فکر کنم فهمیدم
چرا جای شما سیل می شود

447
00:32:19,270 --> 00:32:21,188
فقط، اوه، به یک شیر آب مخصوص نیاز دارد.

448
00:32:21,356 --> 00:32:22,856
چرا نریم چکش کنیم؟

449
00:32:23,024 --> 00:32:26,151
اگر دوست داری،
فردا میتونم نصبش کنم دیگر خبری از سیل نیست.

450
00:32:26,319 --> 00:32:29,196
- چرا به زیرزمین نمی رویم؟
- سرم شلوغه، باشه؟

451
00:32:29,530 --> 00:32:31,740
من نیازی به دیدن ندارم فقط درستش کن

452
00:32:35,370 --> 00:32:37,204
باید از لیلی دوری کنی

453
00:32:37,372 --> 00:32:38,538
چی؟

454
00:32:39,040 --> 00:32:41,208
عقلت را از دست دادی؟

455
00:32:41,376 --> 00:32:44,169
زنگ زدم به ماشین من می توانم پنج تا دیگر آنجا باشم.

456
00:32:44,337 --> 00:32:45,963
چهار دقیقه دیر می شود.

457
00:32:46,130 --> 00:32:48,131
او تو را دوست ندارد، مرد. باشه؟

458
00:32:48,299 --> 00:32:49,675
باید تنهاش بذاری

459
00:32:57,976 --> 00:33:00,644
تو یه جور رقت انگیزی
له پیرمرد، تراسک؟

460
00:33:00,812 --> 00:33:03,271
میخوای منو بیرون بزنی؟
لیلی را به رقص ببریم؟

461
00:33:03,690 --> 00:33:06,066
تو دوست پسرش نیستی
و تو قهرمان او نیستی

462
00:33:07,026 --> 00:33:08,819
تو فقط سرایدار لعنتی هستی...

463
00:33:08,987 --> 00:33:12,656
...پس اگر توالتم گرفت بهت خبر میدم.
در غیر این صورت، کنار بروید.

464
00:33:19,080 --> 00:33:22,082
- آیا ساختمان آتش گرفته است؟
- مطمئنم همه چیز خوبه خانم ف...

465
00:33:22,291 --> 00:33:24,001
... اما من می روم آن را بررسی کنم.

466
00:33:30,258 --> 00:33:33,760
من به خانه می آیم و همه چیز جابه جا شده است،
مثل اینکه او در آپارتمان من بوده است.

467
00:33:33,928 --> 00:33:36,388
من از کاری که او قرار است انجام دهد می ترسم.

468
00:33:38,725 --> 00:33:43,061
این تمام نشده است Trask دوباره تلاش خواهد کرد.
و او همچنان به لیلی وسواس دارد.

469
00:33:43,229 --> 00:33:45,981
شاید باید در نظر بگیریم
تاکتیک های تهاجمی تر

470
00:34:05,126 --> 00:34:06,293
او را به وحشت می اندازد.

471
00:34:08,921 --> 00:34:11,298
من تراسک رو میخوام
امشب بیرون از ساختمان

472
00:34:19,265 --> 00:34:20,307
آقای هیز؟

473
00:34:20,475 --> 00:34:22,225
اسم من هیز نیست

474
00:34:22,393 --> 00:34:24,061
بعد ازت میخوام بری

475
00:34:24,228 --> 00:34:25,896
در واقع...

476
00:34:26,272 --> 00:34:27,981
... تو هستی که خواهی رفت

477
00:34:32,278 --> 00:34:37,407
- سلام. من نمی دانم شما چه فکر می کنید ...
- من در مورد گل رز می دانم. و متون

478
00:34:37,575 --> 00:34:39,993
- و دوربین های مخفی ...
- نه. من هرگز ...

479
00:34:40,161 --> 00:34:43,747
من در مورد اسلحه می دانم و شما را می شناسم
آماده کشتن دوست پسرش بود

480
00:34:45,500 --> 00:34:48,460
اون دوست پسرش نیست

481
00:34:48,628 --> 00:34:50,003
تو نمی فهمی

482
00:34:50,171 --> 00:34:51,630
حالا...

483
00:34:51,798 --> 00:34:55,175
... تو داری کیفت را می بندی
و این مکان را ترک کنید

484
00:34:55,384 --> 00:34:57,844
و مهم نیست چقدر
فکر میکنی دوستش داری...

485
00:34:58,012 --> 00:35:01,098
...تو هرگز برنمی گردی
- لطفا

486
00:35:03,684 --> 00:35:05,018
من عاشق این کار هستم.

487
00:35:07,688 --> 00:35:11,316
و من از لیلی مراقبت می کنم.
اما نه اینطوری. اینطور نیست.

488
00:35:25,081 --> 00:35:27,958
فینچ، گوش کن
تراسک آن عکس های لیلی را نگرفت.

489
00:35:28,126 --> 00:35:30,377
- او آنها را از پنت هاوس دزدید.
- میدونم

490
00:35:30,545 --> 00:35:33,213
دوربین ها را هم نگذاشت.

491
00:35:33,381 --> 00:35:35,215
تراسک دنبال کننده نیست.

492
00:35:38,010 --> 00:35:39,553
گلها را دوست نداشتی عزیزم؟

493
00:35:42,723 --> 00:35:44,224
چطور وارد اینجا شدید؟

494
00:35:44,392 --> 00:35:46,059
فکر کردم ممکنه من و تو باشیم

495
00:35:46,227 --> 00:35:49,896
- لطفا برو من می خواهم شما بروید.
- بیا عزیزم.

496
00:35:50,064 --> 00:35:52,149
میدونی که نمیخوای برم

497
00:35:52,316 --> 00:35:55,068
آقای ریس؟ به كمك كمي نياز داريم

498
00:36:01,033 --> 00:36:02,492
حالا از آپارتمان من برو بیرون

499
00:36:02,660 --> 00:36:04,452
منظورت این نیست

500
00:36:04,620 --> 00:36:06,163
ریک. لطفا

501
00:36:06,664 --> 00:36:08,248
این باید متوقف شود.

502
00:36:08,416 --> 00:36:10,959
- تماس ها گل ها...
- اینها یک تشکر بود...

503
00:36:11,127 --> 00:36:12,169
... برای تاریخ ما

504
00:36:12,336 --> 00:36:14,963
اون یه قرار نبود
قرار بود به همان مهمانی برویم.

505
00:36:15,131 --> 00:36:17,591
هه، تو خیلی مسخره ای

506
00:36:17,758 --> 00:36:20,302
تو مرا وادار کردی تاکسی را با تو به اشتراک بگذارم
و سپس من را دنبال کرد.

507
00:36:20,469 --> 00:36:23,889
من فقط سعی می کنم به شما کمک کنم.
من می توانم در این شهر کارهای زیادی برای شما انجام دهم.

508
00:36:24,056 --> 00:36:25,390
شما را سرآشپز اجرایی کنم؟

509
00:36:25,558 --> 00:36:27,976
من نمی خواهم برای شما کار کنم.
ازت میخوام بری

510
00:36:28,144 --> 00:36:30,478
سوپر به من گفت دور باشم
از شما

511
00:36:30,646 --> 00:36:32,898
درباره ما به او گفتی؟

512
00:36:33,357 --> 00:36:35,525
دروغ گفتی
و بگی دوستم نداری؟

513
00:36:36,027 --> 00:36:38,486
- نه
-چرا میخوای به من صدمه بزنی؟

514
00:36:39,864 --> 00:36:41,323
- دوست داری اگه اذیتت کنم؟
- نه!

515
00:36:42,783 --> 00:36:45,577
تمام کاری که تا به حال انجام داده ام این است
مراقب تو باش لیلی

516
00:36:45,745 --> 00:36:48,413
وقت آن است که کمی قدردانی نشان دهید.

517
00:36:48,581 --> 00:36:49,873
ولش کن، آقای موریس.

518
00:36:58,424 --> 00:37:00,467
- باور کنم بهت گفتم که تنهاش بذاری.
- اوه

519
00:37:40,007 --> 00:37:43,593
یه چیزی گرفتیم نفوذ در
یک کلینیک دامپزشکی در کانکتیکات.

520
00:37:43,761 --> 00:37:47,013
پرینت های ریس روی نسخه بود
بطری در محل پیدا شد

521
00:37:47,181 --> 00:37:49,474
نمیتونست اینو بهم بگه
در حالی که ما رانندگی می کنیم؟

522
00:37:55,773 --> 00:37:58,858
نکته ناشناس، الاغ من.
این باید نوعی شوخی باشد.

523
00:37:59,026 --> 00:38:01,236
بسیار خوب. برویم

524
00:38:01,445 --> 00:38:04,781
BP 90 بیش از 50. پالس نخ،
شکستگی های متعدد، خونریزی داخلی.

525
00:38:04,949 --> 00:38:07,909
به او گفتم که علاقه ای ندارم. و...

526
00:38:08,077 --> 00:38:10,912
و انگار چیزی در او شکست.

527
00:38:11,080 --> 00:38:16,001
او دچار وسواس شد و
خیلی ناپایدار

528
00:38:16,168 --> 00:38:21,631
او ماه هاست مرا تعقیب می کند،
اما من خیلی ترسیدم که به کسی بگویم.

529
00:38:21,799 --> 00:38:25,677
-اگه ارنی اون موقع ظاهر نمی شد...
- این چیزی نبود.

530
00:38:25,845 --> 00:38:28,722
باید بعضی از بچه ها را می دیدم
آنها به دنبال من در میامی فرستادند.

531
00:38:28,889 --> 00:38:31,766
شما نمی خواهید به هم ریخته باشید
با مافیای کوبا.

532
00:38:31,976 --> 00:38:33,518
- راحت
- ببخشید قربان

533
00:38:33,686 --> 00:38:34,728
اینجا

534
00:38:36,105 --> 00:38:38,315
- این چیه؟
- اوه، تفنگ تراسک.

535
00:38:38,482 --> 00:38:41,109
اوه، خوب.

536
00:38:41,777 --> 00:38:46,823
میدونی اسمش ارنست تراسک نیست.
ارنستو ماچادو است.

537
00:38:46,991 --> 00:38:49,576
او قبلاً شش کلوپ شبانه داشت
در میامی

538
00:38:49,744 --> 00:38:51,119
یک قایق بادبانی

539
00:38:51,287 --> 00:38:55,040
خانه ای در کورال گیبلز. و...

540
00:38:56,208 --> 00:38:58,168
ببر حیوان خانگی

541
00:39:00,713 --> 00:39:03,089
- همه چیز درست بود.
- حتی بخشی که در مورد آن است ...

542
00:39:03,257 --> 00:39:04,716
... برای سلامتی اش بد است.

543
00:39:04,884 --> 00:39:09,929
او علیه مافیای کوبا شهادت داد
در سال 1996. هنوز قیمتی بر سر اوست.

544
00:39:10,097 --> 00:39:14,601
- او در حفاظت از شاهد است.
- برای همین خانم تراسک را پیدا نکردی.

545
00:39:14,769 --> 00:39:19,439
او با او از میامی آمد،
اما بدون خانه و کلوپ...

546
00:39:19,607 --> 00:39:25,737
... او زیاد دوام نیاورد. او را ترک کرد.
با اقوام خود در بوکا راتون نقل مکان کرد.

547
00:39:26,447 --> 00:39:27,947
چطور همه اینها را فهمیدی؟

548
00:39:28,115 --> 00:39:29,699
من با کامپیوتر خوب هستم.

549
00:39:29,867 --> 00:39:33,870
صادق باش فینچ
هیچ ماشینی وجود ندارد، وجود دارد؟

550
00:39:34,038 --> 00:39:35,705
فقط تو هستی

551
00:39:36,540 --> 00:39:38,541
با آمدن شماره بعدی آماده خواهم شد.

552
00:39:38,709 --> 00:39:41,586
خنده دار است که باید ذکر کنید که ...

553
00:40:09,657 --> 00:40:11,074
تفنگ!

554
00:40:11,617 --> 00:40:14,160
اوه
- ولش کن ولش کن

555
00:40:14,328 --> 00:40:15,703
- آه
- همه چیز درست است.

556
00:40:15,871 --> 00:40:17,997
N.Y.P.D.
همه چیز تحت کنترل است

557
00:40:25,131 --> 00:40:27,132
- بیا پایین
- اوه

558
00:40:30,302 --> 00:40:34,681
کارآگاه کارتر، این کاری است که ما انجام می دهیم.

559
00:40:50,990 --> 00:40:53,116
آفرین دوست من

560
00:40:57,455 --> 00:40:59,497
حالا به من بگو

561
00:41:00,249 --> 00:41:02,584
چه روی زمین بود
که باعث شد دستگاه ...

562
00:41:02,751 --> 00:41:04,544
... شماره کورزویل را انتخاب کنید؟

563
00:41:04,879 --> 00:41:06,463
میخوای کاپوت رو باز کنم؟

564
00:41:06,630 --> 00:41:07,755
آره، هه

565
00:41:16,056 --> 00:41:18,349
نوامبر 2002.

566
00:41:18,517 --> 00:41:21,227
این اولین مورد نیست
از نظر زمانی، اما این یکی ...

567
00:41:21,395 --> 00:41:22,937
... که باعث نگاه سخت تری شد.

568
00:41:23,105 --> 00:41:25,190
- رسید پمپ بنزین؟
- هجده نفر از آنها.

569
00:41:25,357 --> 00:41:28,568
از یک ایستگاه شل
درست خارج از تاوسون، مریلند.

570
00:41:28,736 --> 00:41:31,279
کورزویل در آنجا توقف کرد
هر پنجشنبه سوم...

571
00:41:31,447 --> 00:41:34,449
از هر ماه زوج،
حتی اگر روز قبل پر شده باشد.

572
00:41:34,658 --> 00:41:40,121
در سه مورد از 18 بازدید او،
این SUV دو ساعت قبل حضور داشت.

573
00:41:40,289 --> 00:41:42,957
- یک قطره مرده
- SUV ثبت نام شد ...

574
00:41:43,167 --> 00:41:45,293
...به همسر یک ترک
مدیر اجرایی نفت ...

575
00:41:45,461 --> 00:41:48,838
... که هزینه بلیط هواپیما را پرداخت کرده است
مورد استفاده یک مظنون ایرانی...

576
00:41:49,006 --> 00:41:51,341
... در بمباران
مرکز اجتماع یهودیان...

577
00:41:51,509 --> 00:41:53,384
... در بوئنوس آیرس در سال 1994.

578
00:41:53,552 --> 00:41:58,056
نازک ترین نخ کورزویل را به هم متصل می کند
و تماس او ...

579
00:41:58,224 --> 00:42:01,893
... و دستگاه می توانست آن را ببیند.
می دانست. و درست بود

580
00:42:03,771 --> 00:42:07,899
آیا این کار را همیشه برای همه ما انجام می دهد؟

581
00:42:09,693 --> 00:42:12,028
این وحشتناک است.

582
00:42:12,279 --> 00:42:16,115
این خوب است که شما تنها دیگری هستید
شخصی که کار این دستگاه را می بیند.

583
00:42:16,951 --> 00:42:20,078
وقتی کامل شد،
من سیستم عامل را کاملاً رمزگذاری خواهم کرد ...

584
00:42:20,246 --> 00:42:22,914
... که کامپیوتری روی زمین نیست
هرگز آن را خواهد شکست

585
00:42:23,082 --> 00:42:24,207
آیا شما را اذیت می کند؟

586
00:42:24,375 --> 00:42:30,338
یعنی،
آنچه به دست آورده اید تاریخی است

587
00:42:30,506 --> 00:42:31,798
اما هیچ کس هرگز نمی داند.

588
00:42:32,883 --> 00:42:34,717
این طوری است که باید باشد. برای اطمینان.

589
00:42:35,219 --> 00:42:38,054
- حتما از چی؟
- اینکه آنها از آن همان طور که من در نظر داشتم استفاده کنند.

590
00:42:38,222 --> 00:42:40,723
شما فکر می کنید دولت
آیا از این دستگاه سوء استفاده می کند؟

591
00:42:44,645 --> 00:42:47,647
دنتون ویکز صرف کرده است
در شش ماه گذشته تلاش برای تونل زدن ...

592
00:42:47,815 --> 00:42:49,941
... داخل دستگاه
از طریق خوراک NSA

593
00:42:50,109 --> 00:42:55,029
او شکست خورده است. اما او به تلاش خود ادامه خواهد داد.
و او تنها نخواهد بود

594
00:42:55,239 --> 00:42:58,825
من نمی خواهم به این فکر کنم که چه مردی است
همانطور که ویکز با این قدرت انجام می دهد.

595
00:42:58,993 --> 00:43:01,786
به همین دلیل است که ما هر کسی را نگه می داریم
از گرفتن دست آنها

596
00:43:03,122 --> 00:43:04,372
مطمئنی ویکز بود؟

597
00:43:07,042 --> 00:43:08,084
دستگاه به من گفت

598
00:43:09,461 --> 00:43:11,963
غریزه ای برای حفظ خود دارد.

599
00:43:12,131 --> 00:43:14,215
شما در مورد آن موضوع صحبت می کنید
انگار زنده است

600
00:43:14,383 --> 00:43:16,843
اوه، می تواند صدای شما را بشنود.